Forro - o crioulo são - tomense

São-tomense	Português
Seja lovadu! (ou sejalovadu)	Seja louvado (saudação)
Bom dja ô (ou Bondja o)	Bom dia
Bos tadji ô (ou Boxtadji o)	Boa tarde
Boj notxi ô (ou Bojnotxi o)	Boa noite
Que nomi bo e? (ou Ke nomi bo e?)	Como se chama? (literalmente: Que nome você tem?)
Nomi mu sa Pedro	Chamo-me Pedro ou Me chamo Pedro (literalmente: Nome meu é Pedro)

FRANCISCO JOSÉ TENREIRO - semas literários

Mestiço, identidade/diferença: ambivalência crioula
eu-branco/eu-negro; 

humor e ironia complacente;
consciência ideológica, luta, orgulho de Mãe-África